♪ disse a ela como se vestir ♪
♪ And act and smile ♪
♪ Ela é um show de fumaça de Oklahoma ♪
♪ He's an ass from back home ♪
♪ Ela nunca vai sair viva ♪
♪ But I've been here, Eu estive acordado a noite toda ♪
♪ Thinking 'bout a life ♪
♪ com você e eu ♪
♪ One you'll never know ♪
♪ porque você é um show de fumaça de cidade pequena ♪
♪ Them boys are out and they're angry ♪
♪ e eles estão procurando sangue ♪
♪ In the back of a blue old pickup truck ♪
♪ Você não tem para onde ir ♪
♪ Although you're all gussied up. ♪
[APPLAUSE]
Whoo!
My name is Angie Hansley.
Obrigado a todos por estarem aqui.
I hope to see you around here again soon.
Uau, conjunto incrível, Angie.
Thanks, Ramona.
Meio para uma multidão de quinta -feira, hein?
Yeah, but they were all crying
on the inside, so... [LAUGHS]
De qualquer forma, aqui está o seu corte no bar.
Don't spend it all in one place.
[Risos] Obrigado. I won't.
Você não deveria estar perdendo seu tempo em um lugar como este.
I'm just paying my dues.
Suas dívidas são pagas.
Você deve estar em Nashville,
não este lixo. - Someday.
Só não deixe que "um dia" se torne "nunca"
.
Yeah, I won't. E, hum ..
.
be careful tonight.
Seu fã número um
está de volta. Creepy.
You want, I can have Darrell walk you out to your van. [Scoffs] Nah.
I'm good. All right, you drive safe now, and, Angie..
.
[LEMBRE -SE DE MIM QUANDO VOCÊ É FAMOSO]
♪ ♪
[]
Telefone vibrando. Velma.
Ei. Ei.
Finalmente.
Tenho tentado você há horas.
Sorry about that, I-I just now got off the mountain. Você desconectando?
Yeah, a little bit. Um pouquinho.
Colter, levou dez anos para fechar o Gina Picket.
You don't just move on from something like that overnight.
[MARTELANDO POR TELEFONE]
What's going on over there?
Estamos fazendo algum trabalho para o escritório.
We're expanding a little.
Oh sim? Expandindo o bem.
You got a job?
Eu faço.
Recompensa 5OK.
Last night, a woman named Angela
Hansley was abducted outside of
a bar in Wolf Creek, Minnesota.
Quatro homens ouviram seus gritos e tentaram ajudar.
Three were killed.
Agora, as duas primeiras vítimas foram
membros de uma gangue de motociclistas local,
E o terceiro era um policial de folga.
And the only survivor has identified
the killer as a Benjamin Kinderson.
Os pais da garota desaparecida oferecem a recompensa?
No, it was the suspect's grandmother Ava Kinderson.
Realmente?
Ela parece uma mulher velha muito doce.
My heart went out to her.
Sim. Sim, envie -me os detalhes.
♪ ♪
[O MOTOR PARA]
AVA: Get the hell off my porch.
Sra. Kindson?
That's right.
State your business, or I'm
in my rights to start shooting.
Uh, isso não é necessário. Colter Shaw.
Estou aqui sobre a recompensa?
I'm sorry.
Come in.
- Okay. - Call me Miss Ava.
Pensei que você era outro do lixo do motociclista.
They're after your grandson?
Vindo por aqui a noite toda,
promissora se encontrarem
Ben, eles o arrastaram pelas
ruas pelo que dizem que ele fez.
One of those men that was murdered was a cop.
Não me diga coisas que eu já sei.
You know, my colleague gave me a
completely different impression of you.
Eu fiz o que tinha que fazer para levá -lo aqui.
Everybody wants to help a sweet old lady.
Meu Ben não tem essa vantagem.
Mm.
[VIDRO TOCA SUAVEMENTE]
You don't think he did any of these things?
Eu não acho que ele seja o selvagem que eles estão fazendo.
Three people are dead.
A mulher está faltando. It's all over the news.
Talvez ele estivesse se defendendo.
Kidnapping a woman?
Não em seu DNA.
My Ben is a gentleman.
Isso é uma coisa que posso ter orgulho de ter uma mão.
Where's home for Ben?
Ele realmente não tem um.
He works security for the oil fields,
three months on, three months off.
Eu o vejo quando o vejo.
Any idea why he'd find himself in Wolf Creek?
Ele vai lá entre o trabalho.
Gets his head right.
E seu pai costumava levá -lo
para lá, caçando e tal, então é isso.
I understand you're worried about your grandson, - and the reward is sizable...
- [risos]
I'm not worried about Ben.
Estou preocupado que, se a polícia o encontrar antes de
você, teremos muitos policiais mortos em nossas mãos.
But time's a-wasting, so I'm gonna
give you the Reader's Digest version.
Mãe de Ben ... minha filha ... died young,
Então seu pai o levou e o levantou selvagem na floresta.
Chave de água fria.
Ensinou -o a caçar, treinou -o para ...
sobreviver
and fight anybody who threatened their way of life.
I didn't see eye to eye with that man on much,
but he did the best he could,
and then he up and died of a heart attack.
After that, it was the service:
two tours in Afghanistan.
Ben is a good boy,
but he will defend himself,
and Lord help anybody who comes at him.
And what if he did do these things?
Then I'd want him to face the consequences.
I've no interest in standing in the way of justice.
Okay.
Eu vou ajudá -lo a encontrá -lo.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[ENGINE STOPS]
[ROCK MUSIC PLAYING FAINTLY]
- Hi. - Know what you want?
Yeah. Yeah, I was wondering, uh...
if you were working last night.
I heard about what happened.
You see anything?
Yeah. What happened was that freak
followed Angie out to her van.
Tried to grab her, then the bikers tried to stop him.
And you saw that?
No.
Mas foi isso que a polícia está dizendo que aconteceu.
I had bad vibes about that guy.
Eu não gostei da maneira como ele estava olhando para ela.
What about the cop?
Tam?
He was off-duty, Ele saiu para a noite.
Must have saw the fight and tried to stop it.
Hum.
Por que você está tão interessado, de qualquer maneira?
Someone hired me to figure out who's responsible. EU...
Percebi que há câmeras de segurança na frente.
How would I get a look at that footage if I wanted to?
Darrell?
This guy's after the guy from last night.
Ele quer olhar para a filmagem.
Algum tipo de caçador de recompensas?
No.
Well, whatever you are, the sheriff
beat you to it, Levou a fita esta manhã.
[MOTORCYCLES APPROACHING]
Mas se eu fosse você, eu sairia
daqui enquanto o Getting é bom.
Don't start more trouble, Ricky.
Ricky: Cale a boca, Ramona.
[SIGHS]
Bem, parece que você estava apenas em uma briga.
That happen last night?
Seu olho?
Who the hell are you?
A avó de Kindson me contratou.
That bastard killed two of my
friends, kidnapped an innocent
girl, and you're, what, here to save him?
Não, não, não, não estou aqui para salvá -lo. I'm here to help.
[RI]
Ah, hell no, you're on the wrong side of this, partner.
Eu estava saindo.
Oh, no, no, you ain't leaving.
[RISADAS]
[SIGHS]
[HOMENS GRUNHINDO, SOCOS ATERRISSANDO]
[GLASS BREAKING]
Kropper: Chega!
[GRUNTS]
Kropper: O que diabos
está acontecendo?
This guy's trying to help that psycho,
killed our boys and took that girl.
Isso é verdade?
Kinderson's grandmother hired me to find him.
[EXALA]
Well, I say we're lucky that you're
here, regardless of who's paying you.
Queremos encontrá -lo também.
Sorry about Ricky here. Ele está muito sacudido.
How can we help?
Você pode me mostrar o que aconteceu.
[INDISTINCT CHATTER]
Tudo bem. Diga a ele o que aconteceu.
Me, Paddy and Duck were hanging out over here, having a smoke.
A menina saiu, foi para a van.
Your guy grabs her.
Tentamos detê -lo, mas o cara
era louco forte. Took us all on.
Você diz que aconteceu aqui?
Yeah.
Bodies were found behind the bar.
Bem, ele deve ter movido -os. I don't know.
Guy knocked me out cold.
Huh.
Ei. Para onde você está indo?
It's all right.
[VEHICLE APPROACHING]
Não, os corpos não foram movidos. The fight happened back here.
O que você está fazendo na minha cena de crime?
Sheriff Walcott. Você já o encontra?
Oh, we'll get him.
Só preciso trazer mais mão de obra.
- Who are you? - Colter Shaw.
Kropper: A avó de Killer o contratou.
All right. You two take a hike.
Precisa falar com o Sr. Shaw. Alone.
You got it, Sheriff.
Vamos.
Walcott: [suspira] Gonna need you to leave.
Tenho o suficiente no meu prato, mantendo os motociclistas na fila.
Kinderson's armed, extremely dangerous,
E ele ainda tem a garota desaparecida. Clock's ticking.
Sim, não, eu entendo isso, mas você
colocou seus oficiais de volta aqui
olhando na parte errada da floresta.
Excuse me?
Kinderson, he went...
Ele foi assim.
Oh. How'd you figure that?
Venha aqui, eu vou te mostrar.
See this?
Isso é sangue, não é?
Yep.
COLTER: Here we go.
Olhe para isso.
Boot print headed off that way.
Veja apenas um conjunto. What about the girl?
Estes são bem profundos, não são?
Even for a man Kinderson's size.
Eu acho que ele a está carregando.
If they went off on foot,
one of them is injured, I
say they probably only
covered maybe, what, 15 square miles?
A menos que eles tenham um carro escondido em algum lugar.
Well, if he went off this way like you
say, then I want to show you something.
Veja o que você faz disso.
It's, uh, it's too far to walk, though.
Você está em andamento comigo?
Drive and talk, Longe de todas essas pessoas?
Sure.
Sorry, county regs.
Civis andam de volta.
All right.
WALCOTT: So...
... O que você faz de tudo isso?
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Eu acho que os motociclistas mentiram sobre onde a luta ocorreu.
Maybe they didn't like the fact
that Ben was talking to a girl at
the bar, they picked a fight with him.
Eles não estavam preparados para o tipo de treinamento que Ben tinha.
One of your officers intervened.
E a garota?
Why'd he take her?
Você me diz.
Você tem as filmagens da noite passada, certo?
OFFICER [OVER RADIO]: Go ahead, Adam 26.
- Oficial 2: Este é o Adam 26. - [TURNS RADIO VOLUME UP]
Estamos no local. What's your location?
Oficial 3: Uh, isso é 1-9. [CONTINUES INDISTINCTLY]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
You can get out here.
Estou começando a ter a sensação de que
você não me levou aqui para me mostrar algo.
That about right?
Seu caminhão apressou e rebocou o
estacionamento do condado em Dawkins.
About 12 miles as the crow flies.
Isso realmente necessário? I'm trying to help you.
E você foi muito útil, but I'm gonna take it from here.
Eu não acho que você sabe o que você está enfrentando.
This guy was raised in the woods, all right?
Você o segue lá, ele terá a vantagem. You need my help.
Não, não, eu não posso te envolver.
This is about more than just Kinderson, isn't it?
[SUSPIROS]
There's things about this case that
I can't afford to share with a civilian.
Esta é a minha cidade. It's my job to protect it.
É um lindo dia para passear.
Yeah.
♪ ♪
[SPUTTERING DO MOTOR]
[CRICKETS CHIRPING]
Um pouco de problema de carro?
Stopped to take a whiz, E agora não vai virar.
Can help you bump-start it, if you like.
Meu palpite é que você é tão assassino que todos
estão depois ou estão tentando ficar mortos aqui.
Nah, I'm just trying to, Uh, chegue ao meu caminhão.
Oh.
Name's Vic.
Que tal isso? You get me going,
I'll take you where you need to go?
Dawkins, quintal de apreensão.
Dawkins?
Acredite que o quintal em questão está fechado para a noite.
Wouldn't mind a ride back to that bar, if it's all right.
Acho que posso fazer isso.
Okay. I'll get you started.
Aqui vamos nós.
Give you a little push.
[SPUTTERING DO MOTOR]
[ENGINE STARTS]
Lá vamos nós.
Noticed your stickers in your window. Você serve?
Exército, 1º Cav.
All right. Sounds like you've
done your fair share of hero-ing.
[RINDO]
I did my part, I assume.
Você parece um cara legal, Colter.
My advice, hightail it on out of
here when you finish your business.
Wolf Creek não é um lugar para mexer.
You talking about the bikers,
or you talking about the sheriff?
É difícil dizer onde os motociclistas terminam e ...
the sheriff begins.
Então você acha que eles estão trabalhando juntos.
Kind of above my pay grade.
[SUSPIROS]
If you need anything, you... Você tem meu número, sim?
I do, thank you. Aprecio isso.
Okay.
All right.
- Be careful. - Yeah.
[PHONE RINGING]
[VASCULHANDO, BARULHENTO]
Uh... What in the world?
Yo, Colter, desculpe por isso, cara. Goodness.
Randy, right?
Sim. Primo Randy.
Yeah, I remember you.
Você me ajudou com isso, uh, Crumley case, right?
Hackeado no servidor policial?
Ah, yes, some of my best work.
Sim, Bobby está lidando com algumas coisas de família,
mas ele queria ter certeza de que não deixou você pendurado.
Oh, and for the record, Eu sou eu quem lhe mostrou
Como fazer o jailbreak
seu primeiro telefone, então, todos vocês são bons.
Damn.
Oh, they're so good.
Vermes gomosos. Sorry.
Those things will kill you.
Não hoje. Not tomorrow.
Enquanto isso, traga -o.
Bobby tell you about the thing I'm working on?
Big Ben Kindson, matou algumas pessoas e
pegou aquela garota solteira em Wolf Creek?
Give me a sec, man.
Eu tenho que des-Jank Bobby's Computer.
What is this setup? Por que isso ...
Wh-What is that, even?
Tudo bem.
Tudo bem, estou no sistema.
What you need?
História criminal em Kindson.
Way ahead of you.
Parece um monte de coisas do país para mim.
Loitering. Invasão.
Camping illegally at a state park.
Parece mais um ... como um solitário do que um assassino, não é?
[LAUGHING]: Yeah, Ted Kaczynski tipo de coisa.
What about the girl?
Tudo bem.
Parece que ela está viajando pelo país sozinha.
Doing her singer-songwriter hustle.
Eu também verifiquei o single dela. It's good.
Alguma conexão entre os dois?
Not that I can see.
Poderia ser apenas uh, she was in the wrong place.
Uh, sim.
"Wolf Creek"? [Risadas]
Coloque com um nome como esse, sem dizer o
que vai morder você na bunda quando você começar a cutucar.
Like, if I find something, Vou bater em você de volta.
Hey, listen, uh, tell Bobby if
he needs anything, Basta ligar.
He knows you got his back, all right?
Eu tenho o seu agora.
If you need anything, you
let me know, I'll be on standby.
Obrigado.
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
[SCREECHING NEARBY]
[GRITANDO, GRITANDO]
WOMAN: Help!
- Angie? - Someone help me!
- Angie! - I'm over here.
- você está bem? - Right here.
Tudo bem. Você está bem?
Where is he?
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
Você é Ben, certo?
A lot of people looking for you.
Então, deixe -os olhar.
You build this shelter?
Impressionante.
Apito de morte esculpida à mão.
That's what I heard last night, right?
Essa é uma boa tática de medo.
Those things are not easy to make, are they?
Sua avó me contratou para encontrá -lo.
She's worried about you.
Eu vi Angie.
[SNIFFS, SIGHS]
Você quer me dizer o que aconteceu?
There were three men hurting her.
Então eu os parei.
Three people are dead. Incluindo um policial.
I didn't kill anybody.
Eu os coloquei para dormir,
quebrei alguns ossos e os
informei que poderia fazer pior se quisesse.
What about Angie?
Ele me salvou foi o que aconteceu.
They would've killed me if it wasn't for him.
Solte -o, Ben. He's not with them.
Se você tentar alguma coisa, then you're gonna get worse.
[Suspira] Ok.
I'm just trying to figure out what happened.
O que aconteceu foi que saí do bar e vi
esses motociclistas matarem esse policial.
The bikers killed the cop?
Eu os vi discutindo.
They accused him of being a
snitch, and then they stabbed him.
Por que eles o chamavam de fonar?
I don't know, but they were all around this pickup truck.
E as costas estavam cheias de armas.
- Like, really big guns. - [suspiros]
I ran.
Mas então um dos motociclistas me
agarrou, e foi quando Ben me salvou.
The bikers are running guns?
- e os policiais estão nisso.
- BEN: Well, they both want us dead.
Então, qual é a diferença?
We can't go to the police. Não podemos confiar em ninguém.
You did your job.
Agora você pode ir.
How'd you find me?
Você me deixou uma impressão limpa.
Eu poderia dizer pela profundidade que você estava carregando Angie,
o que limitaria seus caminhos na colina.
Mountain me disse o resto.
Quanto tempo você planeja manter aqui, hein?
Você não pode ficar aqui para sempre. They will find you.
[SIGHS]
I'll be ready.
I'm sure you will. E quanto a Angie?
- Eu posso cuidar dela muito bem. - For how long?
I know your father raised you as a survivalist.
I mean, I don't know
if that's what my dad would've called it, but...
Yeah, he drove me pretty hard.
I hated him most of the time.
I know a little something about that.
Oh, you got one of those, too?
Dad was pretty hard on us, yeah.
My old man wanted, uh,
me and my siblings to always be prepared, he said.
Prepared for what?
We don't really know.
I think he thought the world was headed to a dark place.
It's already there.
Maybe.
Você tem dificuldade com as pessoas?
Eu vou nisso sozinho principalmente.
Eu vejo pessoas fazendo coisas terríveis.
Mas sendo honesto,
Eu acho que a maioria das pessoas é boa.
Bem, na maioria das vezes.
Right up until they're not.
Meu velho costumava dizer que
esses são os que você precisa cuidar.
To never trust anybody.
Você salvou a vida de Angie.
- I'm not done yet. - Não, você não é.
I got to find a way out of this thing.
O xerife tem imagens de vídeo do que aconteceu ontem à noite.
It could prove what happened out there.
[FERRUBANDO, A MULHER GRITA POR PERTO]
That's one of my traps.
[GEMENDO, CONVERSAS INDISTINTAS]
We got to get back to Angie.
A polícia está aqui. We got to go.
Ben: Não. Deixe as armadilhas fazer o trabalho.
Qualquer um que passasse, nós os retiramos.
I'm not gonna let you do that.
Você quer sua liberdade, you got to clear your name.
Ele está certo. If we fight, they win.
- Não se atacarmos primeiro.
- There may come a time for that, but right now we got to get Angie fora daqui, ok?
Your van's still in the lot. Vamos. Me siga.
[O MOTOR INICIA]
You okay?
Sim.
Então, e agora?
Well, now we go to the police
station, we get that footage.
Bem, eles não vão apenas entregar.
I didn't say we were gonna ask for it.
A maioria da polícia está na montanha agora, certo?
Police station's probably pretty deserted.
Você quer invadir a delegacia.
Are you guys crazy?
[Suspira] Talvez. I don't see any other way.
A polícia está confusa nisso de alguma forma.
All right?
We go in there, though, we do it my way.
Sem armas.
Nobody gets killed, você entende? My way.
Deal.
All right, first thing we got to
do, get Angie someplace safe.
Em algum lugar em que podemos confiar.
[LINE RINGING]
- Vic [Over Telefone]: Olá? - Vic, it's Colter.
Eu preciso de um favor.
[PHONE RINGING]
Denise, você vai conseguir isso?
[MUFFLED PANTING, WHIMPERING]
Que ...
BEN: Give me the gun.
Solte. Não se mova.
- I got what we needed. Vamos. - Shaw.
We got cameras in here, too.
Sim. Eu pensei nisso.
I figure we can just sort of pretend
like today never happened, right?
Considerando que acabei de ver cerca de 80
Grand Worth de dinheiro apreendido lá atrás.
Any big busts on the books recently?
Ou você está apenas recebendo propinas da tripulação de Kropper?
You got no idea what you're talking about.
Aqui, isso prova que Ben é inocente.
Kropper and his men have held this town hostage for years.
Você está segurando a primeira evidência real que eu tenho contra eles.
[DOOR OPENS]
É melhor você fazer isso desaparecer, ou eu vou.
I'll let you go now.
[SUSPIRANDO]
Need you on the hunt, Nash, not here.
- Eu não entendo, xerife. - No, I mean it.
Você não pode estar aqui.
Just go. Agora.
[OFEGANTE OFEGANTE, CHORAMINGANDO]
No, hey, no! Não faça isso. Don't raise that weapon.
- Fácil, Nash. - Sheriff.
Ouça -o, Nash, tudo bem? Just let him go.
Ele matou Tam!
It wasn't Kinderson!
Confie em mim, deputado. Please.
Don't get yourself killed right now.
Deputado, viemos alguma coisa. We have it.
Estamos saindo. No one's gotten hurt here.
Ninguém tem que se machucar.
Put the gun on the ground and kick it towards me.
Walcott: Faça isso.
Now.
COLTER: Kick the gun towards me.
[CHUTS GUN]
[TIRES SQUEALING]
[TINGINDO DE LINHA]
Vic.
Vic, você está aí?
VIC: I'm sorry, Colter.
O vizinho me viu e Angie.
They got eyes everywhere.
Nos trouxe de volta ao bar.
You should've left town when you could, Colter.
Tudo o que queremos é o que você tirou da estação.
Let's make a trade.
Eu juro a Deus, se você tocar nela ...
[ANGIE SCREAMS]
Angie!
- [PANTING] - [thuds]
No, that was your old pal, Vic, dizendo Adios.
Angie's still alive and well.
- Informe -os, querida. - Get the hell off of me!
Você não toca nela!
[GRUNTS]
Basta chegar ao bar,
faremos um comércio direto.
Or I will kill her.
É sua escolha.
[PHONE BEEPS]
Ben: Veja, os motociclistas estão correndo armas.
That's a hell of a load.
[UIVANDO]
Ben: Aí está o policial.
Angie's show let out at 10:00.
- [gritos indistintos] - There she is.
Angie [Over Video]: No. I didn't see anything.
Não, não, eu não vi nada.
[CRYING]: No. No, please.
[GRUNHINDO]
That's it right there.
Essa é a prova de que você estava agindo em legítima defesa.
You were helping Angie.
Lá, Ricky entra, então ...
Why would Kropper want it so badly?
O motociclista que matou o policial está morto.
The bikers?
Eles não estão mortos.
COLTER: Yeah, but who's that?
Ben: Isso é Kropper.
[GRUNTS]
Kropper os matou.
As long as we have this, he's gonna
have to keep Angie vivo para alavancagem.
The rest is up to us.
Você não teve que matar Vic.
He was just an old man.
Este mundo está cheio de homens velhos.
[SCOFFS] You know, some
ancient Nordics would cut
all weakness from their ranks.
Homens velhos, crianças fracas.
[SIGHS] Survival is about strength.
Leões fazem isso. Eagles.
Lobos.
We any better?
Devemos ser.
[VEHICLE PULLING UP]
Vá conferir.
That's her van. Shaw tem que estar lá.
Go check it out.
[APITO DE MORTE GRITANDO]
O que diabos foi isso?
I don't like this, man.
Ele está apenas mexendo com sua mente.
Get out there and get him. Ir!
[APITO DE MORTE GRITANDO]
[DEATH WHISTLE SCREECHING]
[APITO DE MORTE GRITANDO]
[DEATH WHISTLE SCREECHING][GASPS]
[GRITANDO]
[SCREAMING]
[APITO DE MORTE GRITANDO]
- Angie. - Colter, desça!
Colter, behind you!
[OFEGANTE]
[YELLS]
[GEMIDOS]
Come get this gun.
- atrás de mim. - Where's Ben?
Ele está mantendo os motociclistas longe do bar. Stay down.
- Fique abaixado. - Ben!
[Rindo]: Ah, Ricky.
Oh, you crazy son of a bitch.
[RINDO]
Entregue, Colter.
Kill him.
Ainda não.
Vou torturar este bastardo - pelo que ele fez com Paddy e Duck.
- COLTER: Ricky.
Você não sabe, não é?
Your friend Kropper here, he's
the one that killed your two friends.
O inferno ele está falando?
He's lying, Ricky. Mate -o.
COLTER: That's why he wants the footage so bad.
Isso mostra o policial Tam sendo morto.
Paddy's already dead. Você não pode mandá -lo para a prisão.
But it also shows your friend
here killing your two prospects.
Agora, eu vi a filmagem.
Eu posso mostrar a você, se quiser.
They were alive when Entrei em busca de ajuda.
You're not gonna believe me over this jackass?
Eles eram apenas crianças.
I brought them in. Eu era responsável por eles.
How could you, Kropper?
Eles eram fracos, Ricky.
They screwed us by killing that cop.
Não podemos ter fraqueza.
No weak. Sem fraqueza.
Not in prospects. [Stammers]
Now, stop your damn whining already.
[TRÊS TIROS]
Bastard.
[SIRENS WAILING OUTSIDE]
Colter: Então, onde vamos para o próximo?
Continuing the tour.
- Eu me vi um roadie. - [CHUCKLES]
Você vai ser bom?
You know there's a lot of people out there.
Talvez alguns bons.
COLTER: Maybe. Oh.
Falando da turnê, found something for you.
- Angie: Meu violão. I... - Mm-hmm.
Eu pensei que teria que comprar um novo.
- How... - COLTER: Oh, no. Segredo comercial.
Can't divulge how I...
Eu sabia que estava faltando e verifiquei
a casa de penhores local. No big deal.
Você sabe, em um mundo diferente,
eu e você podemos ter sido amigos.
- If only. - Ben: mm-hmm.
- [risos] - ANGIE: Thank you so much, Colter,
for everything.
De nada. De nada. Seja bom.
Yes, sir.
I'll take good care of him.
Tchau, vovó.
Mr. Shaw, thank you for
bringing my grandson home safe.
De nada.
They said...
Você era o melhor e
eles estavam certos.
Thank you.
You two are quite similar, you know.
Sim, eu meio que notei.
Well, I know what Ben had to go through to make him that strong.
O que quer que tenha acontecido
com você, ou quem quer que seja ...
...they must've done something right.
♪ Vá em frente e coloque aquele vestido ♪
♪ That all the bad boys like ♪
♪ Eu conheço seu pai não está em casa ... ♪
You take care.
Sim?
♪ Você sempre acaba aqui ♪
♪ In a puddle of tears ♪
♪ Esses meninos estão fora e estão com raiva ♪
♪ And they're looking for blood ♪
♪ Na parte de trás de uma picape velha azul ... ♪
- Hey. - WALCOTT: [SIGHS] Glad I caught you.
Estou a caminho de dizer a Kindson que ele foi liberado de todas as acusações.
- That's good. - [SIGHS] I owe you an apology.
Não deveria ter preso você assim.
Sim. Eu tenho uma pergunta para você.
If you knew Ben was innocent, Por que você foi atrás dele?
He still had the girl. Eu não sabia quais eram suas intenções.
Those stacks of cash that I saw at
the station, those belong to the bikers?
Por deixá -los pensar I was looking the other way.
Eu precisava manter uma tampa nas coisas enquanto reunia evidências.
Yeah, got it. Você enviou Tam para provar
que os motociclistas estavam correndo armas.
Yeah.
Lost a good man.
Eu, eu tenho um primo na polícia estadual.
I was gonna get the tapes to her.
Você sabe, obrigado, we're out from under them.
[SUSPIROS]
Uh, you need an escort out of town?
[Rindo]: Oh ... não, acho que posso encontrar
minha própria saída da cidade desta vez.
[LAUGHS] All right. Boa sorte lá fora.
You, too.
♪ I've been here, Eu estive acordado a noite toda ♪
♪ Thinking 'bout a life with you and I ♪
♪ Um você nunca conhecerá ♪
♪ 'Cause you're a small-town smoke show. ♪